1
00:00:30,564 --> 00:00:32,531
[hojas crujiendo]
2
00:00:35,202 --> 00:00:37,169
[pájaros cantando]
3
00:01:36,630 --> 00:01:38,697
[sonrojarse]
4
00:08:42,656 --> 00:08:44,656
Un día más en el paraíso.
5
00:08:49,029 --> 00:08:50,729
Hoy y todos los días.
6
00:12:13,900 --> 00:12:16,101
[Sylvia] Todavía tímido
después de todo este tiempo?
7
00:12:16,103 --> 00:12:19,170
[se burla] Lo siento, Syl.
La forma en que me criaron.
8
00:12:20,874 --> 00:12:21,940
Todo bien, nena.
9
00:12:41,394 --> 00:12:43,361
[sin diálogo audible]
10
00:12:51,204 --> 00:12:53,238
¿Por qué no le dijo?
¿él la amaba?
11
00:12:55,408 --> 00:12:57,809
el tenia miedo
ella no lo diría de nuevo.
12
00:13:03,450 --> 00:13:05,416
[trueno retumbante]
13
00:13:17,197 --> 00:13:20,131
Entonces le dije que se fuera a la mierda.
Y fue entonces cuando lo supe.
14
00:13:21,301 --> 00:13:22,467
Movimiento inteligente.
15
00:13:25,205 --> 00:13:28,439
Bum, bum. ¡Sí!
16
00:13:29,376 --> 00:13:30,508
¡Finalmente!
17
00:13:32,479 --> 00:13:34,379
quiero comprobar
y actualizar el mapa?
18
00:13:35,949 --> 00:13:37,115
Seguro.
19
00:13:45,559 --> 00:13:47,892
[sintonización de radio]
20
00:13:51,398 --> 00:13:52,964
[silbidos estáticos]
21
00:13:52,966 --> 00:13:56,100
[hombre en la radio]
Huele a salmón ahumado.
22
00:13:56,102 --> 00:13:57,836
Tú esperas
no tienen buena vista,
23
00:13:57,838 --> 00:14:00,538
pero tienen mejor audición
que un adolescente masturbándose
24
00:14:00,540 --> 00:14:03,274
en una habitación con puerta
sin bloqueo.
25
00:14:03,276 --> 00:14:05,910
Entonces, si te encuentran,
disparas a matar.
26
00:14:05,912 --> 00:14:09,113
Ve por la cabeza.
Matas el cerebro,
matas a la bestia.
27
00:14:09,115 --> 00:14:11,282
Te has quedado sin balas,
te has quedado sin armas,
28
00:14:11,284 --> 00:14:12,851
no te has quedado sin opciones.
29
00:14:12,853 --> 00:14:17,222
Ve al agua.
El mar, un lago, un río.
30
00:14:17,224 --> 00:14:20,992
La de tu vecino rico
Piscina olímpica.
Salta.
31
00:14:20,994 --> 00:14:24,128
El afectado no sabe nadar.
No te seguirán.
32
00:14:24,130 --> 00:14:27,065
Mientras tanto, acabo de recibir una actualización.
33
00:14:27,067 --> 00:14:31,169
Trece grados al norte,
100 grados al este,
es una zona prohibida.
34
00:14:31,171 --> 00:14:33,504
Repito,
esa es una zona prohibida.
35
00:14:33,506 --> 00:14:36,307
Este es DJ,
último de la antigua raza,
36
00:14:36,309 --> 00:14:38,243
enviando la buena palabra
a la buena gente.
37
00:14:38,245 --> 00:14:39,978
Refugio, lo sabemos
estás ahí fuera.
38
00:14:39,980 --> 00:14:43,081
Vamos, sé tranquilo.
Déjanos saber cómo encontrarte.
39
00:14:43,083 --> 00:14:45,450
Volviendo con más novedades
y consejo mañana.
40
00:14:45,452 --> 00:14:47,352
Mismo horario, mismo canal...
41
00:14:47,354 --> 00:14:50,922
Nada que no sepamos ya.
Excepto donde está Haven.
42
00:14:50,924 --> 00:14:54,592
¿Por qué nunca nos dice?
donde esta?
43
00:14:54,594 --> 00:14:57,161
Quizás él también se esté escondiendo.
44
00:14:58,431 --> 00:15:00,265
Tal vez.
45
00:15:00,267 --> 00:15:02,100
Espero que Haven sea real.
46
00:15:03,069 --> 00:15:05,303
Sí.
47
00:15:05,305 --> 00:15:08,640
Pero por ahora,
no sabemos dónde está,
no sabemos si existe,
48
00:15:08,642 --> 00:15:10,074
así que nos quedaremos aquí.
49
00:15:10,911 --> 00:15:12,076
Sí.
50
00:15:13,413 --> 00:15:15,179
¿Quieres terminar la película?
51
00:15:15,181 --> 00:15:16,314
Seguro.
52
00:15:53,954 --> 00:15:55,186
¿Listo?
53
00:15:56,056 --> 00:15:57,255
Casi.
54
00:16:30,390 --> 00:16:31,756
Deja de sonreír.
55
00:16:33,093 --> 00:16:34,525
Grave.
56
00:16:34,527 --> 00:16:36,394
Pensativo.
57
00:16:36,396 --> 00:16:39,330
como un estudiante
estudiando mucho.
[risas]
58
00:16:43,003 --> 00:16:45,136
Detente. [risas]
59
00:16:45,138 --> 00:16:47,005
Ya basta.
60
00:17:23,743 --> 00:17:25,309
[pitidos]
61
00:17:44,564 --> 00:17:49,133
[suena música de baile
en auriculares]
62
00:18:13,393 --> 00:18:15,493
[animal aullando]
63
00:19:00,807 --> 00:19:02,406
Otro día pasado.
64
00:19:04,144 --> 00:19:06,144
Un buen día.
65
00:19:06,146 --> 00:19:07,512
Sí.
66
00:19:07,514 --> 00:19:08,779
¿Qué es lo que más extrañas?
67
00:19:10,750 --> 00:19:13,651
Dijimos que no lo haríamos
hablar de eso.
68
00:19:13,653 --> 00:19:15,419
[Rose] No lo soy
hablando del pasado.
69
00:19:15,421 --> 00:19:17,455
solo te estoy preguntando
¿Qué es lo que más extrañas?
70
00:19:17,457 --> 00:19:18,789
Sobre el pasado.
71
00:19:18,791 --> 00:19:19,790
Técnicamente.
72
00:19:20,760 --> 00:19:22,660
Extraño los jugos de frutas.
73
00:19:22,662 --> 00:19:24,262
[Sylvia] Tenemos jugo.
74
00:19:24,264 --> 00:19:25,796
Me refiero a los recién exprimidos.
75
00:19:26,933 --> 00:19:28,833
yo mataría
por un durián ahora mismo.
76
00:19:30,236 --> 00:19:32,236
[risas]
77
00:19:32,238 --> 00:19:33,437
Entonces, ¿qué extrañas?
78
00:19:35,441 --> 00:19:36,874
Conduciendo.
79
00:19:36,876 --> 00:19:38,342
[Rose] ¿En serio?
80
00:19:38,344 --> 00:19:40,878
[Sylvia] Sí, quiero decir,
Sé que es un cliché
81
00:19:40,880 --> 00:19:43,414
pero estar solo
con tus pensamientos
en el camino...
82
00:19:46,319 --> 00:19:47,685
Como un escape.
83
00:19:48,621 --> 00:19:49,820
Sí.
84
00:19:49,822 --> 00:19:52,823
Todo el escape del mundo.
85
00:20:15,281 --> 00:20:17,215
[respirando pesadamente, gimiendo]
86
00:21:12,972 --> 00:21:15,306
[pájaros cantando]
87
00:22:45,565 --> 00:22:47,698
Sólo otro día
en el paraíso.
88
00:22:50,002 --> 00:22:51,602
Hoy y todos los días.
89
00:23:24,437 --> 00:23:26,804
He leído todos los libros.
90
00:23:26,806 --> 00:23:28,706
Léelos de nuevo.
Tus favoritos.
91
00:23:28,708 --> 00:23:30,141
Sí.
92
00:23:30,143 --> 00:23:31,909
Porque eres un ratón de biblioteca.
93
00:23:33,646 --> 00:23:35,980
Los libros expandirán tu mente.
94
00:23:35,982 --> 00:23:39,417
Mi mente se expande más,
se va a romper.
95
00:23:48,594 --> 00:23:49,860
¡Mierda!
96
00:23:51,864 --> 00:23:53,130
No otra vez.
97
00:23:54,000 --> 00:23:56,567
Vale, tenemos tiempo.
98
00:23:59,105 --> 00:24:02,506
[DJ en la radio]
Tienes aproximadamente un día
tal vez más, tal vez menos.
99
00:24:02,508 --> 00:24:05,776
He visto a algunas personas cambiar
en cinco horas, algunos en tres.
100
00:24:05,778 --> 00:24:07,678
El resultado es siempre el mismo.
101
00:24:07,680 --> 00:24:11,148
Si uno de ellos te muerde,
Se acabó el juego, hombre, se acabó el juego.
102
00:24:11,150 --> 00:24:14,018
Igual que la estupidez,
no hay cura.
103
00:24:14,020 --> 00:24:17,121
Si uno de los infectados
te mancha su sangre,
104
00:24:17,123 --> 00:24:20,624
será mejor que esperes que no se vaya
en la boca o en los ojos.
105
00:24:20,626 --> 00:24:24,028
Los primeros signos de infección.
Ven después de unas horas.
106
00:24:24,030 --> 00:24:27,698
Mareos, sudoración,
ansia de agua.
107
00:24:27,700 --> 00:24:30,100
Cuando eso suceda,
tu mente comienza a funcionar.
108
00:24:30,102 --> 00:24:33,971
Créame,
si alguna vez llega a ese punto,
es mejor que lo hagas tú mismo.
109
00:24:33,973 --> 00:24:36,841
No es una buena manera de morir.
110
00:24:36,843 --> 00:24:41,479
Mientras tanto,
Estoy recibiendo una actualización
de mis muchachos en el terreno.
111
00:24:41,481 --> 00:24:43,647
La zona prohibida
ahora ha sido extendido
112
00:24:43,649 --> 00:24:46,884
a 14 grados norte,
99 grados este.
113
00:24:46,886 --> 00:24:50,221
Una vez más,
es decir 14 grados norte,
99 grados este.
114
00:24:50,223 --> 00:24:52,857
Este es DJ,
última de las viejas razas,
115
00:24:52,859 --> 00:24:54,658
difundiendo la buena palabra
de buena gente.
116
00:24:54,660 --> 00:24:57,561
refugio,
Sabemos que estás ahí fuera.
Bla, bla, bla.
117
00:24:57,563 --> 00:25:01,499
Este próximo sale
a todas esas solteras calientes
en mi zona.
118
00:25:01,501 --> 00:25:04,502
es nickelback
cantando Whitney Houston
119
00:25:04,504 --> 00:25:07,104
"Siempre te amaré"
en repetición.
120
00:25:13,646 --> 00:25:15,179
No me dejes girar.
121
00:25:17,083 --> 00:25:18,549
No lo haré.
122
00:25:20,119 --> 00:25:21,785
¿Hacer lo mismo por mí?
123
00:25:22,788 --> 00:25:24,121
Prometo.
124
00:28:38,117 --> 00:28:39,249
[las ramitas se rompen]
125
00:30:11,877 --> 00:30:13,210
Queda uno.
126
00:30:31,997 --> 00:30:33,964
[generador zumbando]
127
00:31:53,045 --> 00:31:55,012
Juro que lo cerré.
128
00:32:11,363 --> 00:32:12,696
[Rosa] El viento.
129
00:32:15,134 --> 00:32:16,600
Debe haber sido.
130
00:32:19,371 --> 00:32:22,072
Tenemos que estar seguros.
Patrulla, revisión de armas.
131
00:32:31,684 --> 00:32:33,550
Hoy es un día horrible.
132
00:33:16,295 --> 00:33:17,427
[exhala bruscamente]
133
00:33:18,397 --> 00:33:20,163
Estoy hambriento.
134
00:33:20,165 --> 00:33:21,431
Yo también.
135
00:34:00,372 --> 00:34:02,472
El gas duró más
anoche.
136
00:34:03,776 --> 00:34:05,475
¿Algo anda mal, tal vez?
137
00:34:08,180 --> 00:34:09,246
Tal vez.
138
00:34:11,316 --> 00:34:12,749
Tenemos que irnos.
139
00:34:13,552 --> 00:34:14,751
Mañana.
140
00:34:16,588 --> 00:34:18,221
¿Lo hacemos?
141
00:34:18,223 --> 00:34:19,790
Lo hacemos.
142
00:34:26,665 --> 00:34:27,798
Buenas noches.
143
00:34:39,711 --> 00:34:40,811
[suspiros]
144
00:34:50,389 --> 00:34:52,355
[agua fluyendo]
145
00:35:55,854 --> 00:35:57,220
[gruñidos]
146
00:36:22,481 --> 00:36:24,481
[pájaros cantando]
147
00:37:36,288 --> 00:37:38,488
[zumbido]
148
00:40:37,569 --> 00:40:38,902
Se fueron dos, quedaron seis.
149
00:40:41,506 --> 00:40:42,772
Debería ser suficiente.
150
00:40:48,013 --> 00:40:49,612
Infinidad.
Mmm.
151
00:41:05,197 --> 00:41:06,729
Vayamos al pozo de agua.
152
00:41:09,000 --> 00:41:11,067
Tenemos trabajo que hacer.
153
00:41:11,069 --> 00:41:13,803
Tenemos tiempo.
Está en camino.
154
00:41:14,840 --> 00:41:16,873
Rara vez logramos irnos.
155
00:41:16,875 --> 00:41:19,075
[se burla]
Hay una razón para eso.
156
00:41:21,079 --> 00:41:24,247
¿Cuál es el punto de vivir?
si no tenemos una vida?
157
00:41:24,249 --> 00:41:26,115
sabia que ibas
decir eso.
158
00:41:27,752 --> 00:41:29,519
Porque me conoces.
159
00:41:29,521 --> 00:41:31,254
¿Por favor?
160
00:41:31,256 --> 00:41:32,622
Bueno.
161
00:41:36,194 --> 00:41:37,927
[pájaros cantando]
162
00:43:44,756 --> 00:43:45,955
Está claro.
163
00:44:25,163 --> 00:44:26,929
voy a ir a comprobar
una vez más.
164
00:44:28,333 --> 00:44:31,267
No, hemos pasado por esto
tantas veces.
165
00:45:01,132 --> 00:45:02,999
[ruido]
166
00:45:07,238 --> 00:45:08,237
[hombre] Oye.
167
00:45:08,807 --> 00:45:09,939
Ey.
168
00:45:12,243 --> 00:45:15,011
Mi nombre es Kai.
Este es mi amigo Brian.
169
00:45:15,013 --> 00:45:16,245
¿Cómo te llamas?
170
00:45:20,051 --> 00:45:22,852
[Brian]
Tómatelo con calma. Tómalo con calma.
No estamos aquí para hacerte daño.
171
00:45:22,854 --> 00:45:24,987
Somos amigables, ¿vale?
Cálmate.
172
00:45:24,989 --> 00:45:26,489
Vivimos en una comunidad
justo por aquí.
173
00:45:26,491 --> 00:45:28,024
tenemos mucha comida
y agua.
174
00:45:28,026 --> 00:45:29,992
Estamos simplemente buscando
para que más personas se unan a nosotros.
175
00:45:29,994 --> 00:45:32,195
¿Vives solo?
¿Dónde vive?
176
00:45:32,197 --> 00:45:33,796
Será mejor que se vayan.
177
00:45:33,798 --> 00:45:35,498
No, no estamos aquí
para hacerte daño.
178
00:45:35,500 --> 00:45:37,734
¿Cuantos sois?
¿Dónde están tus amigos?
179
00:45:37,736 --> 00:45:39,902
Hola, chicos.
180
00:45:39,904 --> 00:45:41,804
Es curioso que nos encontráramos contigo.
181
00:45:41,806 --> 00:45:44,807
En realidad nos quedaremos
en un resort,
como a diez kilómetros de altura.
182
00:45:44,809 --> 00:45:46,976
tenemos mucha comida
y agua.
183
00:45:46,978 --> 00:45:50,012
cuantas personas
están en tu comuna?
Lo siento, ¿cómo te llamas?
184
00:45:50,014 --> 00:45:51,180
Soy Kai.
185
00:45:51,182 --> 00:45:52,181
[la hoja hace ruido]
186
00:45:53,418 --> 00:45:55,151
[gruñidos ahogados]
187
00:45:58,223 --> 00:46:00,089
[náuseas]
188
00:46:08,900 --> 00:46:10,833
Es mejor así.
189
00:46:42,133 --> 00:46:43,533
[juegos de frenos]
190
00:46:43,535 --> 00:46:45,868
¿Qué estás haciendo?
191
00:46:45,870 --> 00:46:48,037
Necesitamos hablar.
Es peligroso.
192
00:46:48,039 --> 00:46:50,139
Esto también lo es.
193
00:46:50,141 --> 00:46:51,874
Prometimos
hablaríamos de todo.
194
00:46:53,011 --> 00:46:55,278
No ahora mismo.
No aquí mismo.
195
00:46:55,280 --> 00:46:57,246
Sí, aquí mismo, ahora mismo.
196
00:47:11,429 --> 00:47:13,262
Tuvimos que hacerlo.
197
00:47:15,500 --> 00:47:16,966
No, no lo hicimos.
198
00:47:18,937 --> 00:47:20,570
Sí, lo hicimos.
199
00:47:20,572 --> 00:47:22,572
¿Acabas de olvidar?
¿Qué pasó la última vez?
200
00:47:26,911 --> 00:47:29,478
Nos he mantenido vivos.
201
00:47:29,480 --> 00:47:32,915
Bien. Todo por tu cuenta.
Fondo fiduciario bebé
salva al mundo.
202
00:47:35,520 --> 00:47:37,520
Sí.
203
00:47:37,522 --> 00:47:40,590
Porque una esposa trofeo
seguro como el infierno
no está dispuesto a hacerlo.
204
00:47:49,901 --> 00:47:52,201
Y nunca lo olvidaré
lo que pasó la última vez.
205
00:47:52,203 --> 00:47:53,502
Perdí a mi hijo.
206
00:48:00,278 --> 00:48:02,178
Lo lamento.
207
00:48:02,180 --> 00:48:03,512
Conducir.
208
00:48:05,383 --> 00:48:06,649
Ro.
209
00:48:06,651 --> 00:48:08,117
¡Solo conduce!
210
00:48:14,225 --> 00:48:15,224
[suelta el freno]
211
00:48:39,117 --> 00:48:41,150
Necesitamos descargarlos.
212
00:48:41,152 --> 00:48:44,153
quiero estar solo
ahora mismo.
213
00:48:44,155 --> 00:48:46,022
tenemos que hacer
También un control perimetral.
214
00:48:46,024 --> 00:48:47,156
¡Más tarde!
215
00:49:47,452 --> 00:49:49,151
[respira temblorosamente]
216
00:50:18,216 --> 00:50:19,448
[chillando]
217
00:50:25,623 --> 00:50:27,289
Estamos mejor.
218
00:51:58,649 --> 00:52:00,249
[gruñido bajo]
219
00:52:11,863 --> 00:52:13,829
[gruñendo suavemente]
220
00:52:27,645 --> 00:52:29,745
[gruñendo continúa]
221
00:52:38,356 --> 00:52:41,190
-[sonidos metálicos]
-[gruñidos]
222
00:52:41,192 --> 00:52:42,491
[gruñidos]
223
00:52:42,493 --> 00:52:43,926
[rugido]
224
00:52:50,535 --> 00:52:51,800
[gruñidos]
225
00:53:11,289 --> 00:53:13,189
[ruido]
226
00:53:13,191 --> 00:53:14,423
¡Ro!
227
00:53:15,326 --> 00:53:16,725
[gruñendo]
228
00:53:19,630 --> 00:53:21,230
[golpes aterrizando]
229
00:53:34,378 --> 00:53:35,711
[gruñendo]
230
00:53:42,687 --> 00:53:44,553
[gruñido ronco]
231
00:53:46,624 --> 00:53:47,890
[gruñendo]
232
00:53:49,293 --> 00:53:50,926
[gritando]
233
00:53:54,365 --> 00:53:56,465
[gruñendo]
234
00:53:59,971 --> 00:54:01,370
[jadeando]
235
00:54:06,978 --> 00:54:08,611
[respiración ronca]
236
00:54:13,718 --> 00:54:15,484
[gruñidos]
237
00:54:21,659 --> 00:54:23,292
[gritando]
238
00:54:27,565 --> 00:54:29,632
[gruñendo]
239
00:54:33,804 --> 00:54:35,971
[los gruñidos se intensifican]
240
00:54:35,973 --> 00:54:38,307
[gritando]
241
00:54:57,328 --> 00:54:58,694
[gruñendo]
242
00:55:02,900 --> 00:55:04,900
[gruñido estridente]
243
00:55:11,309 --> 00:55:12,474
[ruido de murciélago]
244
00:55:16,647 --> 00:55:18,080
[gruñendo]
245
00:55:21,919 --> 00:55:23,986
[gruñendo]
246
00:55:41,672 --> 00:55:42,871
[gruñidos de pánico]
247
00:55:57,655 --> 00:55:59,421
[gruñido ronco]
248
00:56:11,602 --> 00:56:13,135
[gritando]
249
00:56:21,545 --> 00:56:22,611
[jadeos]
250
00:56:56,947 --> 00:56:58,747
Lo siento mucho.
251
00:56:58,749 --> 00:57:00,783
[jadeando]
252
00:57:03,988 --> 00:57:05,621
¿Estás bien?
253
00:57:05,623 --> 00:57:07,556
¿Te lastimaste?
No, estoy bien.
254
00:57:09,427 --> 00:57:11,794
¿Cuantos hay?
255
00:57:11,796 --> 00:57:14,730
No sé.
Tenemos que irnos ahora.
256
00:57:16,534 --> 00:57:17,733
Bueno.
257
00:57:20,604 --> 00:57:21,970
Vamos.
258
00:58:56,000 --> 00:58:58,066
[gruñido distante]
259
00:59:04,875 --> 00:59:06,708
[gruñendo]
260
00:59:10,080 --> 00:59:11,680
[gruñendo]
261
01:00:03,133 --> 01:00:04,633
[gruñendo]
262
01:00:32,796 --> 01:00:34,029
[jadeando]
263
01:00:45,275 --> 01:00:47,843
¿Cuantos?
264
01:00:47,845 --> 01:00:51,880
No sé.
Como nueve, ocho, tal vez siete.
265
01:00:57,821 --> 01:00:59,221
[suspiros]
¿Cuánto tiempo tenemos?
266
01:01:01,025 --> 01:01:02,958
hasta este lugar
está enjambrado?
267
01:01:05,229 --> 01:01:06,762
Una, dos horas.
268
01:01:07,331 --> 01:01:08,797
Tapas.
269
01:01:09,833 --> 01:01:11,133
[suspiros]
270
01:01:12,069 --> 01:01:13,235
Tenemos que irnos.
271
01:01:22,680 --> 01:01:24,446
Hacemos esto bien
estaremos bien.
272
01:01:28,185 --> 01:01:29,885
Nunca pensé
este día llegaría.
273
01:01:30,754 --> 01:01:32,087
Sí, lo hicimos.
274
01:01:33,257 --> 01:01:35,023
No tan pronto.
275
01:01:36,226 --> 01:01:38,260
Hemos tenido una buena racha
276
01:01:38,262 --> 01:01:40,162
más que cualquiera de nosotros
habría pensado.
277
01:01:43,901 --> 01:01:46,435
Tenemos un plan.
Nos atenemos a ello.
278
01:01:47,404 --> 01:01:49,805
Si no nos comen.
279
01:01:49,807 --> 01:01:52,340
-Los matamos a todos.
-¿Y si nos fuéramos ahora?
280
01:01:52,342 --> 01:01:53,341
No.
281
01:01:54,445 --> 01:01:56,044
Tenemos un plan.
282
01:01:56,046 --> 01:01:57,412
Es un buen plan.
283
01:01:58,082 --> 01:01:59,347
Esperaremos.
284
01:02:49,266 --> 01:02:50,999
[haciendo clic]
285
01:02:52,970 --> 01:02:54,770
[suspiros] No arranca.
286
01:03:06,049 --> 01:03:07,916
El cable de la batería está suelto.
287
01:03:16,527 --> 01:03:17,926
[el motor arranca]
288
01:03:18,896 --> 01:03:20,228
[gruñendo]
289
01:03:41,084 --> 01:03:42,150
[la puerta se cierra de golpe]
290
01:03:42,152 --> 01:03:44,119
[gruñendo]
291
01:04:08,145 --> 01:04:10,145
[zumbido del motor]
292
01:04:12,482 --> 01:04:13,949
[gruñendo]
293
01:04:34,204 --> 01:04:36,271
[gruñendo]
294
01:04:37,641 --> 01:04:39,207
[gruñendo]
295
01:05:02,266 --> 01:05:04,132
[disparos]
296
01:05:05,068 --> 01:05:06,601
[gruñendo]
297
01:05:08,672 --> 01:05:10,105
[disparo]
298
01:05:10,107 --> 01:05:11,940
[gruñendo]
299
01:07:27,711 --> 01:07:29,277
[gruñendo]
300
01:07:49,166 --> 01:07:50,632
[gemidos]
301
01:07:50,634 --> 01:07:52,400
[gruñendo]
302
01:07:57,307 --> 01:07:58,440
[apuñalamiento]
303
01:07:59,543 --> 01:08:01,276
[gruñendo]
304
01:08:04,281 --> 01:08:05,680
[gritando]
305
01:08:11,455 --> 01:08:12,454
[apuñalamiento]
306
01:08:22,499 --> 01:08:24,866
[chirrido]
307
01:09:18,688 --> 01:09:19,921
Lo tienes claro.
308
01:09:20,824 --> 01:09:22,690
Salgamos a la cima, Syl.
309
01:09:23,760 --> 01:09:25,660
¿Confías en mí?
310
01:09:25,662 --> 01:09:27,195
Sí.
311
01:09:28,832 --> 01:09:31,566
Tienes que creerme.
Todo va a estar bien.
312
01:09:31,568 --> 01:09:33,868
no se como,
pero todo estará bien.
313
01:09:35,305 --> 01:09:36,671
Sí, te creo.
314
01:09:52,489 --> 01:09:54,255
[gruñendo]
315
01:10:31,628 --> 01:10:32,727
[la puerta se cierra]
316
01:10:32,729 --> 01:10:34,329
[gruñendo]
317
01:10:38,568 --> 01:10:40,335
[gruñendo]
318
01:11:18,308 --> 01:11:19,874
[gruñendo]
319
01:11:30,854 --> 01:11:32,353
[zumbido del motor]
320
01:11:45,502 --> 01:11:47,335
[gruñendo]
321
01:12:11,795 --> 01:12:13,027
[gruñendo]
322
01:12:14,798 --> 01:12:15,963
[disparo]
323
01:12:28,645 --> 01:12:30,111
[agua fluyendo]
324
01:12:38,655 --> 01:12:39,887
[gruñendo]
325
01:13:13,390 --> 01:13:14,655
¡Ro!
326
01:14:38,875 --> 01:14:40,074
[salpicaduras de agua]
327
01:14:50,954 --> 01:14:52,620
[lloriqueando]
328
01:14:58,161 --> 01:14:59,861
[jadeando]
329
01:15:21,618 --> 01:15:22,884
[llora]
330
01:15:41,004 --> 01:15:43,170
[silbido estático]
331
01:15:45,775 --> 01:15:47,174
[clics]
332
01:15:47,176 --> 01:15:49,710
[DJ] Damas y caballeros,
es esa hora del día otra vez.
333
01:15:49,712 --> 01:15:52,813
Prepararse
para todos tus sonidos favoritos
de la civilización.
334
01:15:52,815 --> 01:15:55,550
Pero primero,
Un mensaje de nuestros patrocinadores.
335
01:15:55,552 --> 01:15:57,919
[clics]
336
01:15:57,921 --> 01:16:00,221
Parece que no tenemos
cualquier mensaje.
337
01:16:01,090 --> 01:16:03,090
Ah, bueno, allá vamos.
338
01:16:03,092 --> 01:16:05,326
Este es DJ,
último de la vieja raza,
339
01:16:05,328 --> 01:16:07,228
enviando la buena palabra
a la gente buena.
340
01:16:07,230 --> 01:16:09,297
refugio,
Sabemos que estás ahí fuera.
341
01:16:09,299 --> 01:16:12,266
Vamos, sé genial,
ayúdanos.
342
01:16:12,268 --> 01:16:13,868
Háganos saber dónde se encuentra.
[disparos]
343
01:16:13,870 --> 01:16:15,570
Espera.
344
01:16:15,572 --> 01:16:16,971
[disparos]
345
01:16:19,309 --> 01:16:22,810
Vale, escucha con mucha atención.
Nuestra base ha sido comprometida.
346
01:16:22,812 --> 01:16:24,745
Estamos bajo ataque.
No es seguro aquí.
347
01:16:24,747 --> 01:16:26,681
Hagas lo que hagas, mantente alejado
del antiguo molino de arroz.
348
01:16:26,683 --> 01:16:28,316
Dirígete al norte. Yo creo
ahí es donde está Haven.
349
01:16:28,318 --> 01:16:30,818
Quizás te vea allí.
Aquí DJ se despide.
350
01:16:30,820 --> 01:16:32,219
[disparos]
[gente gritando]
351
01:16:32,221 --> 01:16:33,888
Jesús.
352
01:16:36,893 --> 01:16:38,993
¿Armas?
Sí.
353
01:16:40,029 --> 01:16:41,295
Tienen armas.
354
01:16:42,832 --> 01:16:43,864
¿Y ahora qué?
355
01:16:45,635 --> 01:16:47,268
Seguimos sobreviviendo.
356
01:16:47,270 --> 01:16:48,836
Usa lo que sea necesario.
357
01:17:22,372 --> 01:17:24,372
Sólo otro día
en el paraíso.
358
01:17:28,011 --> 01:17:29,377
Hoy y todos los días.
359
01:18:26,936 --> 01:18:30,471
[hombre cantando balada de rock]